{"id":22891,"date":"2022-11-28T15:41:22","date_gmt":"2022-11-28T14:41:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsendip.com\/?p=22891"},"modified":"2024-07-18T15:54:47","modified_gmt":"2024-07-18T13:54:47","slug":"mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/","title":{"rendered":"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes"},"content":{"rendered":"

Mpox<\/em> sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox<\/em> pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.
\n<\/strong><\/p>\n

\"Virions
Virions, les formes extracellulaires d\u2019un virus, de la variole du singe | \u00a9 NIAID Integrated Research Facility<\/figcaption><\/figure>\n

Le 28 novembre, l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 a recommand\u00e9 un nouveau nom pour la variole du singe. Dans son communiqu\u00e9<\/a>, l\u2019agence des Nations unies explique qu\u2019elle commencera \u00e0 utiliser le nouveau terme mpox<\/em> comme synonyme de monkeypox<\/em> en anglais.<\/p>\n

Le terme monkeypox sera encore utilis\u00e9 mais sera progressivement supprim\u00e9 d\u2019ici un an pour \u00eatre compl\u00e8tement remplac\u00e9 par mpox. Ce d\u00e9lai a pour but d\u2019\u00e9viter toute confusion pendant l\u2019\u00e9pid\u00e9mie actuelle et de donner le temps de mettre \u00e0 jour les supports de communications et la classification internationale des maladies.<\/p>\n

L\u2019OMS note qu\u2019elle avait re\u00e7u des rapports faisant \u00e9tat de \u00ab\u202flangage raciste et stigmatisant en ligne, dans d\u2019autres contextes et dans certaines communaut\u00e9s\u202f\u00bb<\/em> lorsque les contaminations de la variole du singe ont fortement augment\u00e9 en 2022.<\/p>\n

La raison de ce changement est en partie due au fait que les critiques disent que le nom est trompeur, puisque la maladie n\u2019est pas sp\u00e9cifiquement li\u00e9e au singe. Le nom de la maladie peut \u00eatre per\u00e7u comme p\u00e9joratif.<\/p>\n

Selon l\u2019agence Reuters<\/a>, un groupe de scientifiques avait appel\u00e9 \u00e0 un nom \u00ab\u202fneutre, non discriminatoire et non stigmatisant\u202f\u00bb<\/em>, craignant que le nom ne soit utilis\u00e9 \u00e0 des fins racistes.<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 cette ann\u00e9e, la variole du singe se propageait principalement dans les pays d\u2019Afrique centrale et occidentale. Mais 110 pays ont signal\u00e9 environ 80 000 cas confirm\u00e9s et 55 d\u00e9c\u00e8s au total \u00e0 ce jour, selon l\u2019OMS. Les transmissions sont \u00e9galement plus importantes au sein de la communaut\u00e9 gay.<\/p>\n

La proc\u00e9dure pour changer le nom d\u2019une maladie peut prendre plusieurs ann\u00e9es. Un processus \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en cours pour reconsid\u00e9rer le nom de toutes les esp\u00e8ces d\u2019orthopoxvirus avant 2022, y compris le virus da la variole du singe, mais il a \u00e9t\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 dans ce cas.<\/p>\n

Pour choisir le nouveau nom, l\u2019OMS a consult\u00e9 des experts, des pays et le grand public. Le public n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas associ\u00e9 au processus, mais l\u2019OMS l\u2019a cette fois-ci ouvert en ao\u00fbt dernier.<\/p>\n

Le nouveau nom a \u00e9t\u00e9 choisi en tenant compte \u00ab\u202fde la justification, de la pertinence scientifique, de l\u2019\u00e9tendue de l\u2019usage actuel, de la pronon\u00e7abilit\u00e9, de la facilit\u00e9 d\u2019utilisation dans diff\u00e9rentes langues, de l\u2019absence de r\u00e9f\u00e9rences g\u00e9ographiques ou zoologiques et de la facilit\u00e9 \u00e0 retrouver des informations scientifiques historiques.\u202f\u00bb<\/em><\/p>\n

Depuis 2015, l\u2019OMS<\/a> a publi\u00e9 les un guide de bonnes pratiques pour nommer une maladie. Selon ces lignes directrices, un nouveau nom de maladie doit \u00eatre donn\u00e9 dans le but de \u00ab\u202fminimiser l\u2019impact n\u00e9gatif inutile des noms sur le commerce, les voyages, le tourisme ou le bien-\u00eatre des animaux, et \u00e9viter de causer une offense \u00e0 tout groupe culturel, social, national, r\u00e9gional, professionnel ou ethnique.\u202f\u00bb<\/em><\/p>\n

Ce nouveau terme ne s\u2019applique pour l\u2019instant qu\u2019\u00e0 la langue anglaise, car les traductions sont g\u00e9n\u00e9ralement discut\u00e9es avec les autorit\u00e9s gouvernementales nationales comp\u00e9tentes et les soci\u00e9t\u00e9s scientifiques concern\u00e9es. Mais le mot mpox peut \u00eatre utilis\u00e9 dans d\u2019autres langues, note l\u2019OMS. Le nom de la variole du singe n\u2019est pas donc chang\u00e9 pour le fran\u00e7ais \u00e0 ce jour, et savoir si il faut consid\u00e9rer mpox comme masculin ou f\u00e9minin n\u2019est pas non plus d\u00e9fini.<\/p>\n

Le nom de monkeypox avait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 en 1970 parce que le virus qui cause la maladie avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert chez des singes en captivit\u00e9 en 1958.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mpox sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22896,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[412],"tags":[523,421],"class_list":["post-22891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sciences-et-sante","tag-monde","tag-vieux"],"yoast_head":"\nMpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mpox sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mpox sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Newsendip\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/newsendip\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-28T14:41:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-18T13:54:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion-small-min.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"225\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cl\u00e9ment V\u00e9rit\u00e9\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion-small-min.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/cverite\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@newsendip\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cl\u00e9ment V\u00e9rit\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes","description":"Mpox sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes","og_description":"Mpox sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.","og_url":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/","og_site_name":"Newsendip","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/newsendip","article_published_time":"2022-11-28T14:41:22+00:00","article_modified_time":"2024-07-18T13:54:47+00:00","og_image":[{"width":400,"height":225,"url":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion-small-min.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Cl\u00e9ment V\u00e9rit\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion-small-min.jpeg","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/cverite","twitter_site":"@newsendip","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Cl\u00e9ment V\u00e9rit\u00e9","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/"},"author":{"name":"Cl\u00e9ment V\u00e9rit\u00e9","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#\/schema\/person\/ea22c01755f464a3cbc2c619584d6363"},"headline":"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes","datePublished":"2022-11-28T14:41:22+00:00","dateModified":"2024-07-18T13:54:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/"},"wordCount":663,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion.webp","keywords":["Monde","Vieux"],"articleSection":["Sciences et sant\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR","copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/","url":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/","name":"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion.webp","datePublished":"2022-11-28T14:41:22+00:00","dateModified":"2024-07-18T13:54:47+00:00","description":"Mpox sera le nouveau nom utilis\u00e9 en anglais par l'Organisation mondiale de la sant\u00e9 pour la variole du singe \u00e0 la place de monkeypox pour \u00e9viter la stigmatisation et les commentaires racistes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion.webp","contentUrl":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/monkeypox-virion.webp","width":2048,"height":1152,"caption":"Virions, les formes extracellulaires d'un virus, de la variole du singe | \u00a9 NIAID Integrated Research Facility"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/mpox-le-nouveau-nom-en-anglais-pour-la-variole-du-singe-pour-eviter-stigmatisation-et-commentaires-racistes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mpox : le nouveau nom en anglais pour la variole du singe pour \u00e9viter stigmatisations et commentaires racistes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/","name":"Newsendip","description":"Red\u00e9couvrez l'actualit\u00e9 internationale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#organization","name":"Newsendip","url":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/512x512.svg","contentUrl":"https:\/\/www.newsendip.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/512x512.svg","width":1,"height":1,"caption":"Newsendip"},"image":{"@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/newsendip","https:\/\/x.com\/newsendip","https:\/\/mastodon.social\/@newsendip","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/newsendip"],"description":"Newsendip est un site qui a pour mission de rendre l'actualit\u00e9 internationale accessible et diversifi\u00e9e","email":"contact@newsendip.com","legalName":"Newsendip SAS","foundingDate":"2022-11-04","vatID":"FR60921124723","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"publishingPrinciples":"https:\/\/www.newsendip.com\/about-us\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.newsendip.com\/legal-notice\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.newsendip.com\/about-us\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.newsendip.com\/about-us\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.newsendip.com\/about-us\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.newsendip.com\/about-us\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/#\/schema\/person\/ea22c01755f464a3cbc2c619584d6363","name":"Cl\u00e9ment V\u00e9rit\u00e9","description":"Cl\u00e9ment is the executive editor and founder of Newsendip. He started in the media industry as a freelance reporter at 16 for a local French newspaper after school and has never left it. He later worked for seven years at The New York Times, notably as a data analyst. He holds a Master of Management in France and a Master of Arts in the United Kingdom in International Marketing & Communications Strategy. He has lived in France, the United Kingdom, and Italy.","sameAs":["https:\/\/www.newsendip.com\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/clementverite\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/cverite"],"knowsAbout":["News","International","Business","Media monitoring"],"knowsLanguage":["English","French","Italian","Spanish"],"url":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/author\/clement-verite\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22891"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22891\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsendip.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}