Le gestionnaire des piscines municipales de Berlin a précisé que les femmes pouvaient être seins nus après qu’une femme se soit plainte qu’on lui avait refusé de nager sans haut.
Les lieux de baignade berlinois doivent adapter leur règlement intérieur de « manière égale entre les genres », a annoncé le 9 mars le bureau de l’État de Berlin pour l’égalité de traitement et contre les discriminations (LADS) dans une déclaration écrite.
Et selon une porte-parole de Berliner Bäderbetriebe (BBB), le gérant des piscines de Berlin, des instructions en interne ont depuis été données pour clarifier que la baignade seins nus est autorisée pour toutes les personnes de manière égale.
En décembre, une femme de 33 ans s’était vu refuser, contrairement aux hommes, de nager dans une piscine de Berlin parce qu’elle était topless. Mais elle a déposé une plainte auprès du bureau du médiateur chargé de veiller au respect de la loi contre les discriminations du Land de Berlin, estimant que la réglementation ne prévoyait que le port d’un maillot de bain standard, sans aucune mention relative au genre.
Il s’avère que la femme a interprété correctement le règlement intérieur de la piscine. Il stipule que les personnes doivent porter des maillots de bain standard, ce qui inclut les burkinis, mais interdit les vêtements de ville ou de tous les jours. Il n’est pas interdit de se baigner les seins nus, mais jusqu’à présent, les règlement intérieurs et de baignade « étaient interprétées et traitées différemment par nos clients et en fonction des piscines », selon la porte-parole du Berliner Bäderbetriebe.
Par conséquent, il est désormais clair que nager les seins nus est possible pour tout le monde, quel que soit le genre. La règle s’applique aux piscines couvertes, aux plans d’eaux extérieurs et aux saunas, y compris les zones de détente.
Doris Liebscher, la respondable du bureau du médiateur, s’est félicitée de cette décision « parce qu’elle établit l’égalité des droits pour tous les Berlinois, qu’ils soient hommes, femmes ou non binaires, et parce qu’elle clarifie la législation pour le personnel. Il est maintenant important que le règlement soit appliqué de manière cohérente et qu’il n’y ait plus d’expulsions ou d’interdictions d’accès », a‑t-elle ajouté.
Un médiateur a été créé en 2020 par la LADS pour aider les personnes à faire valoir leurs droits. Les citoyens peuvent ainsi déposer des plaintes qui seront traitées rapidement sans passer par un tribunal.
Une situation similaire avait fait les gros titres durant l’été 2021, lorsqu’une femme en train de bronzer fut exclue du parc de Treptow dans le quartier de Treptow-Köpenick à Berlin parce qu’elle était topless. Selon le bureau du médiateur, il s’agissait d’un acte de discrimination. En revanche, le tribunal régional de Berlin en septembre 2022 a rejeté l’action en justice intentée contre l’État de Berlin réclamant une compensation financière de 10,000 euros.
Le parc a depuis mis à jour ses conditions d’accès, qui exigent désormais que les organes sexuels primaires soient couverts pour tous. La poitrine des femmes est considérée comme organe sexuel secondaire.
Le Berliner Bäder-Betriebe a déclaré qu’il s’était excusé dans une lettre à la femme expulsée de la piscine pour le « malentendu ».
